Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 6
I'm meeting someone for breakfast.
I got in touch with Chairman Luo for you.
He already has your business card.
Chairman Luo, she's the salesperson who's responsible for the Yours project.
Tell Zhong Yu Tang
that the Yours work schedule has been shortened from three months to two weeks.
Kelvin, it's my birthday. See you at the restaurant at seven o'clock tonight.
I'll be on time.
Yours's Chief Secretary Zhang said
he will teach Zhong Yu Tang a lesson tonight.
If you can manage to get yourself into the party for secretaries
perhaps I'll have time to have a quick chat with you.
Clean his shoes! Clean his shoes!
She's cleaning his shoes.
- Can we talk now? - But you're not on the guest list.
Unless somebody invites you inside.
- Chief Secretary Zhang. - Come on, let's have a drink.
It's okay.
This is a place to have fun.
Don't you think you're spoiling our fun?
- Please show some respect. - We've known each other for a long time.
You wouldn't call that sexual harassment, would you?
Come on, sit down.
Let me introduce you.
She's an ex-secretary at Tian Xi Group
and is now the top salesperson, bolstering their sales numbers.
As you all just saw
she's willing to do anything
to make a sale.
Let's raise our glasses to Yu Tang.
To Yu Tang...
Yu Tang.
Look how friendly they are.
If you want to talk about the project
don't you think you should drink these three glasses
to show your sincerity?
Excuse me, have you seen...
- Drink! Drink! Drink! Drink! - Drink! Drink! Drink! Drink!
Cheers.
Good for you.
See? That's what you call guts.
Zhong Yu Tang, I must have underestimated you.
Excuse me, are you Miss Zhong Yu Tang?
There is a guest waiting for you at the door.
Who could it be?
- Excuse me for a minute. - Zhong Yu Tang.
You're not going to run away like this, are you?
Don't worry, I'll be back.
That's weird.
There's no one here.
Is someone playing another trick on me?
Zhong Yu Tang.
I won't let you off the hook that easily.
Are you sure you want to mix all these drinks?
I'm just being hospitable to my guest.
Zhong Yu Tang's gone through a lot in order to get in here.
So it's only right for me to show my warm hospitality.
Around the World...
Bloody Mary...
Hang on, is this a bit cruel?
Do you think I'm being a bully?
- I don't think so. - It's not that bad.
- Really? - That's not enough.
Then I'll add some more.
Long Island...
Martini...
I can't believe you actually enjoy bullying a woman.
What a piece of trash.
What did you say?
Who are you?
Who am I?
It doesn't really take that much
to be Yours's Chief Secretary, does it?
The question that you just asked
could have gotten you fired a thousand times.
Tian Xi Group?
CEO, I'm so sorry.
It's my fault for not recognizing you.
I'll drink three glasses as my apology.
Forget it, I'm not here to party with you.
So did you come to talk about our project?
You know what?
Since Yours and Tian Xi have always had such a good relationship
as long as you follow the usual process
and prepare all the relevant documents
I'm sure everything will work out very smoothly.
Chief Secretary Zhang.
I have full confidence in my company and my staff.
Miss Zhong's always been a very dedicated employee.
So I'm worried that you might not be as fair as you sound
and deliberately pick on my staff.
CEO, do you mean Zhong Yu Tang?
Let me explain.
Yu Tang and I are old friends.
Since we happened to see each other today
we were just catching up over a few drinks.
- Good friends? - Good friends.
- Catching up? - Just catching up.
Then why did you make this
Long Island Iced Tea, Martini, Around the World, and Bloody Mary cocktail?
A sign of true friendship.
Chief Secretary Zhang, you're so humorous.
But this is quite a bad joke.
It's okay.
I'll drink this for Zhong Yu Tang.
That concludes her appointment with you.
I hope you can keep your promise
and stop picking on my staff.
However
if you
insist on picking on her
and stopping Mei Mei from being sold at Yours
that's okay.
I guess you know
who can help Chairman Luo set up your brand in Australia, right?
I can put a stop to it any time.
But
if your boss asks me about it
I might just have to tell him the truth.
That was weird, I didn't see anyone there.
Ji Wen Kai?
- What are you doing here? - What am I doing here?
Your two week deadline is almost up.
Why are you partying here when you should be working on your proposal at home?
I'm here because of Yours.
Forget it, where's Chief Secretary Zhang?
- Where are you going? - CEO, this is my time.
I don't need to report to you.
What do you want?
Dance with me.
May I have this dance?
Ji Wen Kai, what...
Did you come here to ask me to go back and clean your house?
Now that you mention it, I seem to be sneezing a lot lately.
You must have missed a few corners.
Can we not talk about this here?
I didn't come here to party, I--
Just enjoy our dance.
But I...
You're still as good a dancer as you were before.
Thank you.
- Sorry. - Are you drunk?
Let's go.
I'm fine, let's keep going.
Thanks for looking after my partner.
She'll be my partner tonight.
I never knew CEO Ji was such a good dancer.
Hello, I'm the secretary-general at Xin Wei Biotechnology.
Wang Zi Yu.
Chairman Wang always complimented you on your negotiation skills.
I didn't expect you to be such a great dancer either.
Thank you.
Let's have a drink to celebrate our first meeting.
- To a competitive rival. - Cheers.
Wait, are you sure you want to drink that?
I look forward to working with you in the future.
My partner and I are a little busy tonight.
We've got to go.
I'm sorry.
- Leave me alone. - Put on your seatbelt.
It's okay.
Are you okay?
It was just a glass of champagne, I'm fine.
So you're not drunk?
Do you feel sick?
I thought you said you were okay?
How can you just fall asleep like this?
But as for Yours...
This
reminds me of our high school days.
Don't you think you're better off being quiet like this?
Why do you always have to be so nasty to me?
You'd be a lot more likable
if you could be the way you used to be.
I just want to dance with you.
Just one dance.
[2006 Fu Xing High School Dance]
Zhong Yu Tang, are you here alone?
May I have the honor of being your partner?
Yeah, he's the top male student
and you're the top female student.
It's the perfect match.
- A-Kai, want to dance with us? - Come on.
- Come dance with us. - Come on.
Sorry, I already have a partner in mind.
Then what are you waiting for?
You don't understand.
There's quite a huge gap
between us.
I'm not good enough for her.
I thought Ji Wen Kai said he'd be here.
Where is he?
Zhong Yu Tang.
- Come dance with us. - Yeah.
Actually I don't really want to dance.
- Then why are you here? - Come on, let's dance.
Get your hands off me.
You'd better dance with me right now.
- Let's go. - What's your problem?
I already have a partner.
- A partner? - Are you serious?
- Who's Zhong Yu Tang's partner? - Is it you?
Anyone?
Who's her partner?
Nobody, come on.
She's lying, let's go.
- Let go of her. - Ji Wen Kai.
I'm her partner.
I'll remember this.
May I
have this dance?
I'm not a very good dancer.
That's okay.
I'll teach you.
You may not do well in school, but you're actually quite a good dancer.
Can you not talk to me like that tonight?
Oh yeah.
When the top student
asked you to dance with him
why didn't you say yes?
That's none of your business.
Excuse me, can you drive more carefully?
I'm sorry.
It's my first day as a designated driver so I'm not used to his car.
All right. Shh.
Water.
- What? - I want water.
- You want water? - I've got water here.
Thank you.
Here.
[CEO (Kelvin)]
Careful.
Wait.
I'm sorry.
- What? - I'm sorry...
I don't know what you're trying to say.
But
I think I'm the one who should say sorry.
You must think that I used to make fun of you all the time, right?
But every time I made fun of you or laughed at you...
I only did it so that you'd try harder to improve yourself.
Because in my eyes...
you were a very smart person.
So when I found out that you'd become a CEO
I was actually overjoyed.
But I know you won't believe anything that I say now.
I know you only transferred me to Sales Team C to get revenge.
Fine.
Thanks for giving me a chance
to put up a good fight.
Don't worry, I'm Full Marks Tang.
I won't be defeated that easily.
You want to go home now?
Otherwise I'll be worried if it gets too late.
You're certainly very different when you're drunk.
Don't worry, I'll be going very soon.
He looks drunk.
He must have had a last minute dinner with a client.
Ai Sha.
Did you bring me home?
You mean you don't know how you got home?
I just got here.
Do you feel sick? I'll get you some tea.
It's okay.
What made you come over?
It's your birthday.
How could I forget? I'm sorry.
It's okay, I know you didn't mean it.
What time is it now?
It's really late, give me a minute.
Thank you for preparing this cake for me.
A birthday's not a birthday without a cake.
Actually
this is my very first birthday cake.
- Really? - You must find it hard to believe.
People often say mothers are the most loving.
But I only have very vague memories of my mom.
Soon after she gave birth to me
she gave me to my aunt.
I've only seen her a few times.
But every time I saw her
she'd leave as soon as she gave my aunt money.
Since I was living under someone else's roof
and had to live with my other cousins...
I was always the one who got neglected.
So no one ever celebrated my birthday with me.
When I finally began working
and had the ability to support myself
I'd go and have a feast
and celebrate my birthday by myself.
It's a way of making up for my past regrets.
But I never bought myself a birthday cake.
Because I think it's very sad
to blow out the candles alone.
I'm sorry.
Did I spoil the atmosphere?
Kelvin.
This is my very first birthday cake.
It means a lot to me.
Thank you.
Ai Sha, don't worry.
You'll never be sad on your birthday again.
I'll remember your birthday every year.
Don't forget to invite me to blow out the candles with you.
Okay?
I got you a present.
It took me a long time to pick it out.
- Can I open it? - Of course.
It's beautiful, thank you.
- I'm glad you like it. - I really like it.
It's almost 12 o'clock, let's blow out your candles.
[Wang Zi Yu]
Hello?
I'm at Chairman Luo's place.
Come pick me up.
Okay, bye.
[Missed call: Wang Zi Yu]
Wang Zi Yu just called?
Ji Wen Kai also called me before the party?
I'll return Wang Zi Yu's call first.
Make a wish.
Actually I only have one wish.
What's that?
[Full Marks Tang]
I wish
Kelvin would do something with me.
Do what?
I got distracted by your phone.
Once I know what I want you to do with me
I'll let you know, okay?
Okay, not a problem.
You'd better answer it.
Excuse me.
- Hello? - Sorry, Zi Yu, I was in the shower.
Zhong Yu Tang.
Why are you telling everyone that you were in the shower?
Can you tell us if you washed from top to bottom
- or from the bottom up? - Ji Wen Kai?
Why is it you? I thought I called... [Ji Wen Kai]
I'm sorry.
Your missed call was after Zi Yu's
so I called the wrong number.
That's okay, of course you should return the prince's call first.
I was going to ask you if you are feeling better.
But judging from how mean you are
I guess you must be sober again.
You mean since you're too embarrassed to admit that you care about me
so you pretended that you called the wrong number?
Yeah, right.
I was a tiny bit worried about you.
But I'm not concerned at all now.
Just shut up and take a shower if you're sober.
Otherwise you'll stink all night.
- Bye. - Hey!
Come clean my house tomorrow morning.
You can also wash my stinky clothes.
Bye.
Ji Wen Kai.
Okay, thanks.
Please make it quick.
You're awake? Do you have a headache?
I made you some fresh orange juice.
Vitamin C will help get rid of your alcohol.
Drink it.
Are you sure this orange juice isn't for your prince?
It's up to you whether you want to drink it or not.
I'm finished cleaning.
You want to check if I missed anything?
I'll get it.
Here's the breakfast that you ordered.
Thank you.
He ordered so much.
Why did you order so much?
Don't you know I always get hungry when I have a hangover?
Want to have breakfast with me?
I guess it'd be a shame to waste all this food.
But I'm already meeting someone and he's waiting for me outside.
How come you always meet people for breakfast?
- Sorry, I've got to go. - Zhong Yu Tang... Zhong Yu Tang...
What a coincidence.
It's him again.
Zhong Yu Tang.
Morning, CEO Ji.
Secretary-General Wang.
Nice to see you again.
What's wrong?
I already asked you to check around the house.
Don't tell me you still find your house dusty?
Wait for me.
- Thanks for picking me up. - My pleasure.
Zhong Yu Tang.
- I totally forgot. - Let me help you.
It's quite cool in the morning, don't catch a cold.
Make sure you eat a lot for breakfast.
Otherwise Secretary-General Wang's efforts will go down the drain.
Goodbye, CEO Ji.
Let's go.
Bye.
What's wrong? Is something on your mind?
Nothing.
It's just that before I had a chance to thank you for what you've done for me
you're already taking me out for another breakfast.
I thought I'd help you get away.
Otherwise CEO Ji might have asked you to keep cleaning his house.
The two of us are sort of
in a cat and mouse relationship right now.
I don't really want to talk about it.
You're right.
It's not the right time to worry about this cat and mouse right now.
Because you have a tough battle ahead of you this afternoon.
What do you mean?
I've arranged for you
to do a presentation for Chairman Luo and his team.
But of course, you won't need to go through Chief Secretary Zhang this time.
Today?
I know it's a little sudden.
But I'm sure you're prepared for it.
Also, although it's going to be a formal meeting
I'm sure you won't be scared of such a challenge, right?
Not a problem.
It's part of my job to deal with all kinds of situations.
Thank you for arranging this.
I better go to the office and get ready after I finish breakfast.
Take your time.
The meeting's this afternoon.
You wouldn't want to choke on your food, right?
Also...
it's also part of your job as a salesperson
to maintain a presentable appearance, right?
Thank you.
Team Leader, I thought you were sick.
Why don't you go home and rest?
How am I supposed to rest when the Yours project is still not finished?
I'll decide if I'm going to take a day off
after I ask Yu Tang about her progress.
I'm not worried at all, Yu Tang is Sales Team C's lucky star.
I know she'll...
"The road to hell after female secretary got demoted?"
- What road to hell? - I don't know.
I just received a video via email.
- Clean his shoes! - Clean his shoes!
Zhong Yu Tang's cleaning his shoes.
It's... it's Yu Tang.
Zhong Yu Tang got bullied.
You're doing a great job.
They're clean, would you like to have a look at them?
- Where are Wendy and Amy? - I think they went to the tearoom.
CEO, I need to tell you something.
- Clean his shoes! - Clean his shoes!
Zhong Yu Tang's cleaning his shoes.
Even the CEO got the video.
I guess everyone in the office has seen it.
What's this? How come Yu Tang's cleaning his shoes?
Because of the Yours project.
She went to the party to see Chief Secretary Zhang.
That's so mean.
That's Chief Secretary Zhang.
What a creep!
Sometimes people who appear to be respectable can actually be very mean.
Yu Tang will be here any minute.
Close the video, I'll wait for her outside.
- Yeah, don't let her come in. - Let's go.
Wait, try to hack into the website and delete the video.
Okay, not a problem.
Yu Tang...
Since you're all here, I've got some good news for you.
- Did you see the video? - What video?
Nothing, she means those funny videos on Facebook.
What's the good news?
We always celebrate good news.
Let's go for a coffee so you can share the news with us.
No, I can't. This is very important so I have to go and get ready.
Here comes the star of the show.
The female lead in the road to hell.
What?
You haven't seen it? Amy.
- Don't watch it. - She's cleaning his shoes.
Have you guys seen it, too?
I think everyone in the office got it.
So the reason you didn't want me to go into the office
was because you were worried that I'd see it?
Zhong Yu Tang, what's the big deal?
That video's made you famous.
Can you shut up?
The whole office thinks
Zhong Yu Tang's ruined our company's reputation by getting on her knees.
Why would you want to defend her?
Sales Team C's certainly a waste treatment center.
- You... - Yu Tang, let's go.
The whole office?
Do the two of you represent the whole office?
The reason I'm Tian Xi's King of Sales
is because I know what my customers want
and I do my best to satisfy them.
What's wrong with cleaning someone's shoes?
If it means I can sell my products
I'm willing to do things that are much worse so long as they're legal.
If it were me
I'd also get on my knees in order to make a sale.
All Yu Tang was trying to do was sign a contract with Yours
which is something that every company would dream of doing.
You should be proud and grateful of such a dedicated salesperson.
Why would you insult her?
I'm sorry, that's because I forgot how superficial you are.
A company can only continue to operate by making profit.
How do you get profit?
It's a result of salespeople's dedication and hard work.
How can you underestimate a salesperson's hard work?
You're not good enough to be the face of our company at all.
We should stick together when our colleagues get bullied.
How can you make fun of her instead?
How despicable of you!
You want me to tell our IT department who uploaded that video?
Anyone who bullies my staff will be an enemy of Sales Team C.
Wendy.
Amy.
I really don't know
why you hate me so much.
But I think I'm starting to understand why.
Perhaps I used to be very similar to you.
I thought I was on top of the world.
I thought I'd earned everything that I had.
It never occurred to me that if it wasn't for everyone's hard work
I wouldn't be able to sit in the office looking pretty in my tailored suit.
I'd like to thank the person who uploaded this video.
After seeing this video
I finally realize there are no free lunches in this world.
It's up to me to push myself to achieve my goal.
So I'll work even harder from now on
because I want to prove that as long as you're willing to work hard
then you will fly high up into the sky one day.
Watch where you're-- CEO.
CEO.
Apologize.
- I'm sorry, CEO. - Not to me.
Apologize to her.
What's wrong?
Is it really that hard for you to say you're sorry?
Would you be willing to clean someone's shoes in exchange for a job opportunity?
If I were you
I'd really admire her.
Hurry up.
- I'm sorry. - I'm sorry.
I hope your apology is sincere.
Let me remind you, as a secretary
you must always impress people with your appearance and attitude.
If you can't even manage to do that
you'll end up fired.
Now get back to work.
Those at the back, the show's over.
CEO, thank you for...
Cleaning someone's shoes
is not a degrading behavior
that will ruin our company's reputation.
But it was a very dumb choice.
Of all the choices you had
why did you have to choose to let others insult you?
You can't just focus on making sales
and regard it as your good quality.
You're also partly responsible
for letting others humiliate you.
As for the rest of you
I hope you can keep up the morale that you expressed
and turn it into drive.
Things are always easier said than done.
Stop being the company's parasites
and living off the efforts of your colleagues.
Otherwise you'll just put yourselves down.
Now get back to work.
Thank you, CEO.
[Zhu Liang Yu]
Can you check these numbers for me?
I think it's a bit boring.
Try using graphs or some catchy slogans.
Hui Xin, that color's too young.
Here, this makeup works wonders in highlighting a woman's contour.
You should use this color scheme instead.
- Okay? - Okay. thanks.
[Jiang Hui Xin, Shen You Rui]
Yu Tang, have a look at this information.
- I'll practice with you in a bit. - Okay.
Team Leader, here you go, please take a look at it.
[Meng He]
- Very good, make 10 copies. - Okay.
All right. What do you all think?
Done!
From now on
you'll have to take charge.
Yu Tang, I'll leave the Yours project with you.
I'm sure Jia Yin will be your best support.
Team Leader, you're so biased.
What about us?
You guys...
Sales Team C is a big family, so we're all the same.
We're all one another's support.
Back in the lobby
we couldn't have done without any one of you.
Team Leader, are you okay?
Team Leader, do you have a fever?
I'm fine, I'm not a kid.
I already took some cold and flu pills.
The most important thing right now is the Yours project.
Off you go.
Tian Xi Sales Team C, are you ready?
- We're ready! - Go!
Go, go, go, go, go!
Yu Tang, Jia Yin.
We'll leave the Yours project in your hands.
Don't worry, Team Leader.
If we can manage to step inside Yours's doors
I'm sure everyone in Tian Xi will be very impressed with Sales Team C.
That's why we must win.
Sales Team C, we can do it! Go team!
- Go team! - I wish you the best of luck.
- Good luck with the contract. - Come back with victory.
Tian Xi Sales Team C.
We can do it!
- Okay? - Done!
Shen You Rui, once you get back to the office
start working on the contract details for Yours.
- Okay. - Hui Xin, Liang Yu.
Go and have a talk with the legal department.
Okay.
I really can't put up with it any longer.
It must have brought a lot of bad luck for Sales Team C.
Let's do it.
Hui Xin, make sure you sweep the floor properly.
- I'll mop it later. - Okay.
- Careful with the light bulb. - Okay.
- Make sure you return the ladder. - Okay.
Let's get moving, hurry.
- Okay. - Done.
- I'll mop the floor now. - Okay.
Manager Jiang.
When you first got promoted to this position
I put in a lot of good words for you with my boss.
I guess you know that, right?
Yes, I do, Chief Secretary.
Manager Peng.
I remember you had a problem with some of the numbers in a project last year.
I guess you know who actually solved the problem in the end, right?
Of course, how would I ever forget your huge favor?
Tian Xi's going to present their proposal to us today.
Chairman Luo will be there
but we still can't make it too easy for them, can we?
Yes, Chief Secretary.
Of course, I heard their representative made a fool of Chief Secretary Zhang.
We must show her there are rules in this industry.
In actual fact
what kind of a product is Mei Mei beauty soap anyway?
What makes them think that Yours would want to sell it?
- How ridiculous. - Exactly.
Since it won't be appropriate for Chief Secretary to speak out
let's give them a hard time at the meeting.
Sure, that won't be a problem at all.
Thank you.
Not a problem, Chief Secretary.
[Yours]
Let's do this.
Hello.
We're from Tian Xi Group's Sales Team C.
I'm Zhong... hello.
Please have a seat.
Hello, Chairman.
Relax.
All you have to do is show us what's so good about your product.
I'm sure you all remember
the solid feel and traditional fragrance of our Mei Mei beauty soap.
It's part of a lot of people's childhood memories.
Back then, almost every household--
Sorry.
So are we talking about a vintage brand?
I know going back in time's a huge thing in movies and TV dramas these days
but that's because they have a visual influence.
But Yours isn't prepared to come up with an advertising plan
for a single product.
So Mei Mei's just going to be an out of fashion product on our shelves.
Actually, vintage is only one of its additional values.
Environmental awareness and health have become key issues recently.
It's obvious that the sale of shower gels has dropped dramatically.
That's why solid soaps have become very popular in Taiwan.
A-Wan soap even created their very own brand.
A-Wan soap is promoted as a totally natural and handmade soap.
- But Mei Mei-- - That's the point.
Mei Mei doesn't contain any artificial surfactants or chemical substances.
Instead, we use natural plant oils.
So it cares about the environment as much as it cares for our skin.
That's why Mei Mei is a natural beauty soap.
Since we already have a 20-year working relationship with our production factory
our price is also very competitive.
I can guarantee that Mei Mei will be Yours's best choice.
I know Mei Mei's an old brand.
But I never knew it had an environmental and health focus
that dates back 20 years.
Manager Jiang, Manager Peng.
I'd like our sales and marketing departments
to discuss putting it on our shelves.
Yes, Chairman.
But salespeople always exaggerate when they sell their products.
If I haven't tried it
how can I guarantee its quality?
I've got an idea.
I'm not sure if you've used Mei Mei beauty soap before.
I haven't.
Perhaps those who have can give us their opinion?
Even I have heard of Mei Mei.
I'm sure you must have all used it before.
- I haven't. - Neither have I.
Really?
Chairman, since neither of us have used it before
we're unable to give it an influential endorsement.
That's why it must pass our trial test.
Otherwise it'll be very difficult for the marketing department to promote it.
Not a problem, we'll be happy to provide a large quantity for you to try.
Okay, let's do that.
Once the trial team has tried the product
you can ask them to submit their proposal.
Yes, Chairman.
Refresh man note six.
It's easy to please the boss, but hard to avoid troublemakers.
Sometimes the boss doesn't always have the final say.
If his staff don't follow his instructions
you'll still get stuck.
Congratulations.
Let me remind you
after we distribute the product to our trial team
it'll take them one month before they can give us their feedback.
- One month? - That's right.
In other words
the proposal submission deadline for the second half of the year is in two weeks.
So if you submit your proposal after one month
I'm afraid we can only incorporate your project
into next year's budget.
- How come we haven't heard from them? - Perhaps...
Knock wood, it'll be fine.
It must be Yu Tang.
Hello, is this Yu Tang?
- Are you... - Who is it?
So the proposal submission deadline for the second half of the year
is actually quite similar to the deadline that the CEO gave us.
Do you think that's because the CEO already knew?
What difference would it make?
He didn't help us with anything at all.
I guess not.
It's my fault for not finding out about it earlier.
I should have done my homework.
[Shen You Rui]
It's You Rui.
He probably wants to find out how it went.
- Hello? - Yu Tang, is your presentation finished?
How did it go?
We're done.
But we failed.
I'm sorry we let you down.
How did that happen?
Don't apologize, we've all failed before.
Why would our company hire so many salespeople if selling was an easy job?
Right?
Thank you, it's just that...
Yu Tang?
Listen.
This is not a time to feel discouraged.
A lady just called and said you gave her a sample.
She absolutely loved it so she wants to buy more.
She specifically asked for you to meet her at a coffee shop.
I'll text you the address later.
Really? Okay, thanks, Team Leader.
I'll be right there.
Jia Yin, someone wants to buy Mei Mei.
The coffee shop's not far from here.
Every client is just as important to us.
I'm sure she'll bring you good luck.
You can do it! You'd better hurry.
- Thanks, Jia Yin. - Good luck.
I'm going.
- Mei Mei's a great product. - All right, I'll do you a favor.
Hello, I'm Zhong Yu Tang.
Sorry to have kept you waiting.
Do I know you?
I was the salesperson who gave you the sample.
Good, you still remember.
Have a seat.
Do you want to purchase our product
because you really liked the sample soap that I gave you?
My son's had atopic dermatitis ever since he was young.
It makes him very uncomfortable.
After I heard that the soap improved your skin condition
I decided to give it a try.
To my surprise, his condition improved.
That's great.
It's really a great product.
But since it's only for external use
he might also want to eat more natural fruit and vegetables.
Especially locally grown products.
If our body can be at one with our land and the seasons
then it'll find the best way to achieve the perfect balance.
So how much stock do you have?
What's wrong? Can't you tell me?
Are you worried
that I won't be able to sell them?
Please don't feel pressured.
Even if you buy just one box
I'll still be very happy to know that you like our product.
I don't think I've introduced myself yet.
[Hua Ru Ping]
So you're
a director at Yours?
My husband's the chairman at Yours.
Mei Mei beauty soap is a really good product.
That's why I asked you to come here to sign a contract.
You mean
Mei Mei will be sold on Yours's shelves?
That's right.
Kelvin, I'm sure you know how you really feel.
Do you like Yu Tang?
- You look like husband and wife. - Husband and wife?
Within one month's time
you'll definitely kiss each other.
It's true, I'm serious so you must trust me.
If it doesn't happen then you can come and see me.
Subtitles by DramaFever
I like you.